- B11
- B · Bağımsız ve Abonelik
- Bağımsız: ERP gerekmez
Çok Dilli Çeviri ve Yerelleştirme
Katalogları, sözleşmeleri ve yazışmaları doğru tonda çevirir.
sektörünüzün terminolojisini zaten bilen ve aynı parça için her seferinde aynı kelimeyi kullanan bir çevirmen.
Çözdüğü sorun
Genel çeviri, tek bir katalog içinde bir teknik terimi üç farklı kelimeye dönüştürüyor. Spesifikasyon okuyan yabancı bir alıcı için bu, özensizlik demek.
Nasıl çalışır
- Ajan önce terimlerinizden bir sözlük oluşturur: parça adları, malzemeler, sertifikalar.
- Bu sözlüğü kullanarak çevirir; böylece aynı bileşen iki farklı adla anılmaz.
- Yalnızca kelimeleri değil, tonu ve yerel kuralları da hedefe uyarlar.
- Sözlüğü saklar; gelecek yılın kataloğu bu yılkiyle tutar.
Ne yapar
- Alana özgü çeviri.
- Ton ve yerel uyarlama.
- Terminoloji tutarlılığı.
Sizden ne ister
- Kaynak dokümanlar.
- Varsa mevcut sözlüğünüz veya onaylı terminolojiniz.
I / O
- Kaynak dokümanlar
- Yerelleştirilmiş çok dilli versiyonlar
Şunlarla iyi çalışır
ERP'nize hiç dokunmadan çalışan ajanlar. Çeyreklerle değil, günlerle ölçülen sürede devreye alınabilen satış, pazarlama, destek ve arka ofis işleri.